lunes, 29 de marzo de 2010

TECNISISMOS Y LOCUCIONES LATINAS

TECNICISMOS:

Matemáticas: fracción, ecuación, vector, integrales, divisor, dividendo, factor, multiplicando, diferencias, algoritmos.

Medicina: desfibrilador, traumatismo, cavidad toráxica ó craneana, patología, contusión, equimosis, transfusión, post.

Química: reacción, oxidación, elemento, alqueno, alquíno, alcano, PH, elemento.






LOCUCIONES LATINAS


A PRIORI Con anterioridad a examinar el asunto del que Toda presunción es un juicio
Se había antes de la experiencia. A priori


AUDITORIUM Auditorio. Lugar o sala destinada para escuchar El concierto tendrá lugar en
Algo preferentemente música. El auditórium de la universidad


BIS “Dos veces”. Se utiliza para indicar que algo debe Al final recital el público dejó de
Ser repetido. También cuando se repite la nume- aplaudir reclamando un “bis” ó
ración de un epígrafe en una ley. Montserrat Cabellé


CORPUS Conjunto de. En bibliografía expresa el conjunto El canto al amor resume el cor-
De obras de de un autor o sus ideas principales. Pus de Pablo Neruda.


CORPUS DELICTI “El cuerpo del delito” La prueba material La pistola encontrada en su
De un acontecimiento o hecho. Domicilio es el “corpus delicti”
Que puede acusarle de
Asesinato.

CURRICULUM “Carrera de la vida” Actualmente se refiere “Enviar currículo a…”
VITAE al documento mediante el cual una persona
Refleja los pasos de su carrera profesional.

DE FACTO Por los hechos consumados. Por la fuerza de las En muchos países, el gobierno
Circunstancias. Según evidencian los de facto lo ostentan los mili-
Acontecimientos. tares a los grandes corpora-
ciones comerciales.


DE INCOGNITO “De manera desconocida” ocultamente Luis se introdujo “de incógnito”
DESIDERATUM Expresa el deseo máximo. En la reunión, el “desiderátum” de cualquier persona es ser féliz.

ETCETERA y las cosas restantes .se expresa para Martes, Júpiter, Saturno, etc.
Ahorrar la recuperación exhaustiva de son planetas que giran al rede-
De otros elementos fácilmente deducibles dor del sol.

EX PROFESO Adecuadamente a un fin. En castellano se La policía le hará preguntas,
Utiliza “ex profeso” véase Ad boc. Ex profeso para hacerlo cae en
Contradicciones.
EXTRA MUROS “Fuera de las murallas”. Se aplica a los San Juan de Letrán en Roma es
Edificios situados fuera de las murallas que encerraban una basílica “extra muros”
La ciudad.


IN MEMORIAM “En la memoria de” utilizada en caso de Juan Pérez in memoriam
POST-MORTEM fallecimientos, después de la muerte. Los estudios post-mortem
Ayudan a determinar la cau- sa de la muerte.

PLUS ULTRA Divisa de España, contrapuesta a non plus Usado por España como divisa
Ultra, significa “más allá” nacional tras el descubrimien-
to de América.

STATUO QUO estado actual de las cosas frecuentemente se statu quo de la frontera no
Usa para referirse a este estado cuando quiere satisface nuestras reclamaci-
Resaltarse que es observado de la forma tacita ones de iure de los territorios
Adyacentes.

STRICTO El sentido estricto [de la palabra] en este libro usaremos la
SENSU palabra isotopo tanto stricto
Sensu como el sentido exten-
dido de la palabra.

VELIS NOLIS Quieras o no. Habrás de colaborar conmigo
Velis nolis

VERBI GRACIA (por ejemplo verbi gracia) En España abundan los to-
Pónimos de origen árabe, ver-
Tigrafía: Guadix, Benicassim, Guadalajara ó Alcalá.


VIA CRUSIS Vía de la cruz; literario de Jesucristo hacia Convivir con un fanático del orden
Su crucifixión en sentido figurado, gran a veces se convierten en vía crucis
Padecimiento o trabajo (también se usa vía crucis)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada